0885 - Tennis no Ouji-sama 2003 - Cool Blue (J)

汉化说明

上次汉化GBA上0413网球王子后，个人觉得GBA上的网球王子几作的质量还是蛮高的，加上这类游戏文本量很少，比较容易汉化，于是就汉化了GBA上的网球王子2003火红版和冰蓝版。

这两个游戏可以说是同一游戏的两个版本，其ROM结构基本相同的，因此是两个游戏同时进行汉化的。游戏文本全部汉化了，其实这两个游戏的文本非常少，唯一的文本就是每个角色的资料。文本原来的字体为9X9大小的，不是很好看，本想改成12X12大小的，但不会ASMHACK，看了一堆原程序还是不知道怎么修改，就先将就用9X9的字体吧。

每个角色的必杀技也翻译了，因为没有把原作通读（偶并不是网王的fans啊！），翻译的必杀技中文名比较别扭。游戏中的图片基本都汉化了，但游戏过程中网球专用术语没有汉化。

有兴趣的朋友可以试试。如果游戏存在BUG或有汉化不好的地方，也可以和我交流，偶的QQ号是41166480。

另0413网球王子也相应做了修改，主要是修改了图片文字，使其更美观。

汉化的不好，还请各位朋友口下手下留情啊。


Kiny

2007年12月28日

进入下载地址列表