尊敬的各位朋友们：

　　你们好！我们CG汉化组又和大家见面了！这次带给大家的是由

Moonsun123主力操刀，Falcom和ZXP联手协作制作完成的ED5！英

雄传说－海之槛歌。本次汉化过程艰辛，但经过Moonsun123，Falcom

ZXP等大神的不懈努力，终于也成功和大家见面了！

　　每一位热爱着汉化组的朋友们，我们不会让你们失望，请你们继续

支持我们，你们的支持会化作无穷的动力，永远激励着我们不断向前。。

再向前！！！

制作人员名单：

策划：falcom
压缩：ZXP
字库：falcom
辅助：ZXP

剧本移植：moonsun1234 (90%)

附加：FoxUU
小说：(☆FF☆)benneyfan
技能：cumar
道具：（Оo涅槃Оo）candy123
润色：falcom      （鲁迅）crainy

目前测试人员：Bill_22     （雷锋）a0287ytl  （末日）newzcl

感谢 德斯克雅斯 提供测试存档！

以下引用为Moonsun123

　　ED5的WIN文本量大，只是这样硬搬到PSP上，已经花费大量的时间了， 加上文本是99年的，翻译质量原本就没有2000年的ED4好，ED4的文本在我看来已经很完美了，没想到发布后，依然有部分人说语句太楞了，需要润色。那么如此看来ED5的文本对于那部分人就是“不堪入目”了，错别字不是一般的多，真奇怪当年我玩WIN版的时候怎么没有发现那些错别字呢，大概玩游戏的心境不同了吧。

　　我大略看了下，感觉真的很奇怪，我在想，真的是当年我玩的那个ED5吗，怎么那么多错字呢，而且有很多的句子语句不通……于是我只能尽我所能，必须一句句的看一遍，把我发现的错别字都修正了（我非文科生，对咬文嚼字不拿手，如有遗漏的请多包涵了），耽误了时间。即便我一句句看过了，文本依然没有ED4的完美，当然了，比ED3的要好很多。我就说这么多，战斗方式还是老样子(其实不完全一样了，比ED4又更完美一点，必杀可以54攻击顺序，抢先攻击阻断攻击，仿ED6的)，不喜欢这个游戏的，请口下留德。谢谢.

　　最后由衷感谢下FALCOM改剧情指向指针死机接近1000次（-_-‖）的成果。后来ZXP大研究出了ED系列的压缩算法，根据压缩软件推算出来，剔除了大量的伪指针，所以FALCOM的成果并没有白费。虽然即将发布的这个版本，依然有不少错字，以及让大家不满意的地方，但是这已经是我们初步润色过的成果，已经包含了我们的努力以及汗水在里面，请大家包涵……

                             为人民服务

                                                                                    CG汉化组
                                                                                   2007.7.23

随著日本游戏界进入新掌机时代后，Falcom公司为了让玩家能够再次体验到《英雄传说》（The Legend of Heroes）这一经典系列的风貌；先后将这系列知名的游戏一一搬上PSP的舞台，让玩家能够再次品尝这些游戏的丰富内容。

在经过了多款重新制作的游戏之后，发行商 NAMCO BANDAI GAMES AMERICA INC 和 开发商 NIHON FALCOM CORPORATION 日前也宣布将在 2007 年 1 月底在北美地区推出了这一款全新制作的《The Legend of Heroes III : Song of the Ocean》（英雄传说 海之槛歌）；这款PSP版不仅再现游戏中史诗般的背景、以及人物间所架构的精彩故事，更以“16:9”宽银幕再度加强游戏的精致画面；让这款游戏为《英雄传说系列》写出漂亮的一章。

一、“卡卡布三部曲”完结篇：

本作《英雄传说 5 海之槛歌》的故事是发生在《新英雄传说 3 白发魔女》的时代之前；和《新英雄传说 4 朱红泪》这三款游戏并称为“卡卡布三部曲”，三款游戏的年代分别是四代（937）、五代（943）、以及三代（992）。由这三代的游戏，架构出一个纤细而且壮阔的故事。如果说玩家曾经接触过其它两代的游戏；那么您可以在这次的游戏中彻底的了解整个卡卡布三部曲的历史；如果说您从未接触过《英雄传说系列》的游戏，那么本游戏也可以提供您一个完美的冒险故事。

二、动人壮大的英雄故事：

游戏是发生在一个名叫威尔特路那的世界，这个世界是由雷特拉德、格雷斯鲁共和国、佩尼索拉公国、梅黑洛斯、欧斯坦、奴梅洛斯帝国、布洛迪恩王国等七个国家所组成的世界。散布在各地的古代遗迹，证明著这个世界曾经存在著高度文明。古利姆桥是古代遗物的代表，一部份现在已开放使用，有关于建造出这些文明的古代人或历史，仍然属于不明的状况。

至于外界，由于大蛇的背骨及忘却之海的阻隔，无法从外面进入，对于这个世界的人来说是属于未知的世界。耸立于北方的巨大山脉，由于其形状而获得大蛇的背骨之称。从这个世界往北方走无论如何都会被这个山脉所阻挡，有许多冒险者尝试要越过这个险峻的山峰，但是至今并未有人成功。因此，有关于被称为“世界尽头”的这个“大蛇的背骨”另一边的状况，依然是一切不明。在这个封闭的环境中，形成了玩者在这款游戏中的冒险世界。

三、丰富的游戏角色及冒险历程：

故事就由三个人的旅程开始，由三人所组成的流浪乐团，为了找寻由音乐家雷欧涅所留下的幻之乐章，踏上了冒险的旅程。沿路上三人会遭遇到不同的人物，像是同样是旅游艺人的夏欧和瑞秋，他们父女两在世界各地旅游，凭著自己的音乐能力赚取旅费；或是在艾基尔人偶工厂中工作的爱妲，她有著独特的人偶操作技巧以及威力强大的护身枪术；流浪的小提琴家阿尔特斯，他找寻著从小失散的姐姐。和这些人物的遭遇，充实了冒险的内容。藉由人与人所产生的关系，使得整个冒险的过程更加的多彩多姿。

四、崭新的魔法系统：

在这个新一代的游戏中，整个游戏的魔法系统也完全的不同了。以刻划著旋律的共鸣石为媒介所发动的共鸣魔法，组合共鸣魔法即产生强力的重奏魔法，以及配备不同的共鸣石所能获得不同的状态效果。也就是说，藉由各式各样的道具及各角色的魔法或必杀技，演出多采多姿深奥的战斗。只用点选战斗菜单就可以下达复杂的指令！游戏拥有著非常大量的故事内容，是以往《英雄传说》系列所没有的。

从游戏的序章开始，整个游戏就充满著无与伦比的精彩内容，让玩家可以随著这些冒险者一起进入故事的中心；成为其中的一份子，为了找寻传说中的幻之乐章而在威尔特路那的世界中进行旅程。只有一同加入这个冒险，您才能体验到隐藏在这款游戏中那丰富的故事。

中文名称：英雄传说 5 海之槛歌 / 英雄传说 5 卡卡夫三部曲 海之槛歌
英文名称：The Legend of Heroes III : Song of the Ocean（Eiyuu Densetsu Gagharv Trilogy V : Umi no Oriuta）
制作厂商：NIHON FALCOM CORPORATION.
代理发行：NAMCO BANDAI GAMES AMERICA INC.
游戏类型：RPG（角色扮演游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（PSP）
语言版本：英文（美版）
发行日期：2007年01月23日
参考价格：$:39.99美元
官方网站：
http://www.namcobandaigames.com/games/psp

进入下载地址列表